Dienstag, 17. Februar 2009, 14.00 – 16.00 Uhr

ETH Studio Basel, Vortrag im Rahmen der Semestereröffnung Nile Valley

Hartmut Fähndrich (1944) ist einer der bedeutendsten Übersetzer aus dem Arabischen ins Deutsche. Er studierte ab 1966 in Tübingen, Münster und Los Angeles Semitistik, Islamwissenschaften und Philosophie. Seit 1978 lehrt er an der ETH Zürich Arabisch und Islamische Kulturgeschichte. Seit 1984 ist er Herausgeber der Reihe Arabische Literatur bei dem Schweizer Lenos Verlag. Er war 1990 Gründungsmitglied und bis 1996 Präsident der Schweizerischen Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen.
Wegen seiner Verdienste um die Übersetzung arabischer Literatur erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter 1995 den Hieronymus-Ring und 2004 den Übersetzerpreis der Arabischen Liga.

Buchempfehlung: Alaa al-Aswani, Der Jakubijân-Bau, Roman aus Ägypten. Lenos, Zürich 2009 (Übersetzung: Hartmut Fähndrich)